1
00:00:02,572 --> 00:00:05,774
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,808 --> 00:00:07,559
NARRADOR DE TV:
El inglés es, por supuesto,
3
00:00:07,593 --> 00:00:09,444
un miembro
de la subfamilia germánica
4
00:00:09,478 --> 00:00:12,680
del indoeuropeo...
¿No es esto fascinante?
5
00:00:12,715 --> 00:00:15,683
Debe ser como es la televisión.
después de que estés muerto.
6
00:00:15,718 --> 00:00:18,086
Muy bien, Normie.
apaga esa tontería.
7
00:00:18,121 --> 00:00:19,254
ACANTILADO:
Ha llegado la caballería.
8
00:00:19,288 --> 00:00:20,955
acabo de asaltar
Emporio de vídeos de Vincent
9
00:00:20,990 --> 00:00:22,157
para los mejores
10
00:00:22,191 --> 00:00:23,424
Tarifa de ciencia ficción de los años 50.
11
00:00:23,459 --> 00:00:24,559
Está bien.
Sí, prepárate
12
00:00:24,593 --> 00:00:26,978
para una velada divertida
de, uh, gente de grupo,
13
00:00:27,012 --> 00:00:29,464
monstruos invisibles
y robots bromistas.
14
00:00:29,499 --> 00:00:32,701
Oh... ¡peligro, peligro!
¡Peligro, peligro!
15
00:00:32,735 --> 00:00:33,935
Me encantan estas cosas.
¿Sí?
16
00:00:33,970 --> 00:00:35,770
Oh, ahora hay
uno de mis favoritos--
17
00:00:35,805 --> 00:00:37,438
Invasión de los ladrones de cuerpos.
18
00:00:37,473 --> 00:00:38,473
Muy bien.
Bueno.
19
00:00:38,507 --> 00:00:40,174
un particular
análisis mordaz
20
00:00:40,209 --> 00:00:41,910
del colectivo
psique americana
21
00:00:41,944 --> 00:00:43,344
durante la época de la Guerra Fría,
22
00:00:43,378 --> 00:00:45,129
con la gente de la manada
representando
23
00:00:45,164 --> 00:00:49,351
el efecto deshumanizador
de las audiencias de McCarthy.
24
00:00:49,385 --> 00:00:52,854
Supongo que tenemos, eh,
muchas otras películas allí.
25
00:00:52,888 --> 00:00:54,189
ACANTILADO:
Allá vamos.
26
00:00:54,223 --> 00:00:55,924
Día en pie la Tierra
Aún así-- un verdadero clásico.
Ah...
27
00:00:55,958 --> 00:00:57,642
Klaatu barada nicto...
28
00:00:57,677 --> 00:00:58,459
(riendo)
29
00:00:58,494 --> 00:00:59,844
Por mi dinero,
el mejor
30
00:00:59,878 --> 00:01:00,978
alegórico
volver a contar
31
00:01:01,013 --> 00:01:02,647
de la vida de
Cristo en el cine.
32
00:01:02,682 --> 00:01:04,449
Incluso mejor que E.T.
33
00:01:05,734 --> 00:01:06,968
Siguiente bateador.
34
00:01:07,002 --> 00:01:09,220
Planeta Prohibido.
35
00:01:09,255 --> 00:01:10,438
Bueno, eso es
una buena elección.
36
00:01:10,472 --> 00:01:13,074
Es una ingeniosa renovación de
La tempestad de Shakespeare
37
00:01:13,109 --> 00:01:14,876
con robbie el
Robot parado en
38
00:01:14,910 --> 00:01:16,044
para el duende Ariel.
39
00:01:16,078 --> 00:01:17,411
Bueno, entonces ¿qué será?
40
00:01:18,330 --> 00:01:19,330
( clics del control remoto )
41
00:01:19,365 --> 00:01:20,915
NARRADOR DE TV:
Esta era, entonces, la altura
42
00:01:20,950 --> 00:01:22,416
del uso literario
del inglés medio.
43
00:01:22,451 --> 00:01:23,785
Al final de...
44
00:01:23,819 --> 00:01:27,506
( tocas de piano )
45
00:01:27,540 --> 00:01:29,825
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
46
00:01:29,859 --> 00:01:33,545
� Toma todo lo que tienes
47
00:01:33,579 --> 00:01:36,147
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
48
00:01:36,181 --> 00:01:39,017
� Seguro que ayudaría mucho
49
00:01:39,051 --> 00:01:44,556
� ¿No te gustaría
para escapar? �
50
00:01:44,590 --> 00:01:47,409
� A veces quieres ir
51
00:01:47,443 --> 00:01:52,780
� Donde todos
sabe tu nombre
52
00:01:52,815 --> 00:01:57,451
� Y siempre están contentos
viniste
53
00:01:57,486 --> 00:01:59,988
� Quieres ser
donde puedes ver�
54
00:01:59,990 --> 00:02:02,657
� Nuestros problemas
son todos iguales�
55
00:02:02,691 --> 00:02:07,896
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
56
00:02:07,930 --> 00:02:10,414
� Quieres ir
donde la gente sabe
57
00:02:10,449 --> 00:02:13,100
� Las personas son todas iguales
58
00:02:13,135 --> 00:02:17,338
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
59
00:02:37,476 --> 00:02:38,459
Evan:
mira, son
¿Estás seguro...?
60
00:02:38,493 --> 00:02:40,044
Echa un vistazo al Sr. Evan Drake
por allá,
61
00:02:40,078 --> 00:02:41,746
actuando como
él es el dueño del lugar, ¿eh?
62
00:02:41,780 --> 00:02:42,981
piensa que
el es solo
63
00:02:43,015 --> 00:02:44,899
algún pez gordo
ejecutivo corporativo, ¿eh?
64
00:02:44,934 --> 00:02:46,267
No tiene que
presta atención
65
00:02:46,301 --> 00:02:47,902
al hombre común
como tu y yo?
66
00:02:47,937 --> 00:02:49,871
no lo somos
suficientemente importante.
67
00:02:49,905 --> 00:02:51,222
Bueno, en realidad, Cliff,
si ayuda
68
00:02:51,256 --> 00:02:52,891
para aliviar esta envidia
eso parece ser
69
00:02:52,925 --> 00:02:54,759
Comiéndote ahora mismo,
los estudios han demostrado
70
00:02:54,793 --> 00:02:56,594
que los ricos son
40 a 50% menos feliz
71
00:02:56,628 --> 00:02:57,979
que la mayoría de nosotros.
72
00:02:58,014 --> 00:02:59,614
Oh, vamos, eso es una tontería.
73
00:02:59,649 --> 00:03:01,766
Bueno, por supuesto que lo es, pero nosotros
Tenemos que aferrarnos a ello, ¿no?
74
00:03:03,486 --> 00:03:04,336
Gracias.
75
00:03:04,454 --> 00:03:05,687
Maldición.
76
00:03:05,721 --> 00:03:07,005
¿Malas noticias?
77
00:03:07,039 --> 00:03:08,573
Sí, muy
cliente importante y yo
78
00:03:08,607 --> 00:03:10,308
iban a tomar
el yate corporativo
79
00:03:10,342 --> 00:03:12,811
para un pequeño crucero,
pero tuvo que apresurarse a regresar a casa.
80
00:03:12,845 --> 00:03:13,961
¿Enfermedad en la familia?
81
00:03:13,996 --> 00:03:16,681
No, ellos derrocaron
su gobierno.
82
00:03:16,715 --> 00:03:17,949
Ah, el fin de semana
para empezar, ¿eh?
83
00:03:17,983 --> 00:03:20,785
Simplemente no puedo hacer planes
con dictadores.
84
00:03:20,820 --> 00:03:23,071
(riendo)
Sam,
85
00:03:23,105 --> 00:03:23,738
¿Por qué no te unes a mí?
86
00:03:23,772 --> 00:03:25,323
estamos saliendo
a Martha's Vineyard.
87
00:03:25,357 --> 00:03:27,225
Ah, me encantaría.
88
00:03:27,259 --> 00:03:30,412
¿Por qué no lo hacemos?
un fin de semana romántico, ¿eh?
89
00:03:30,446 --> 00:03:33,030
Oh, bueno, me siento halagado.
Evan, eso es...
90
00:03:33,065 --> 00:03:34,632
( riendo ):
No, no, no, no.
91
00:03:34,667 --> 00:03:36,634
quise decir
trae a Rebecca contigo.
92
00:03:36,669 --> 00:03:39,286
¿Rebeca? ¿Por qué
¿Quiero hacer eso?
93
00:03:39,321 --> 00:03:41,389
Bueno, lo último que escuché,
ustedes dos eran un tema candente.
94
00:03:41,423 --> 00:03:43,492
Eh, bueno, eh...
no voy a escuchar
nada más al respecto.
95
00:03:43,526 --> 00:03:45,393
No lo sé, hombre...
No, no, no.
Ustedes dos vienen.
96
00:03:45,427 --> 00:03:46,461
Ahora, llama a mi secretaria.
97
00:03:46,496 --> 00:03:48,162
Ella te dará todos los detalles,
¿Está bien?
98
00:03:49,448 --> 00:03:51,066
¿Ah, señor Drake?
Mmm.
99
00:03:51,100 --> 00:03:52,551
Eh, soy un
diente insignificante
100
00:03:52,585 --> 00:03:55,153
en la vasta maquinaria
de su corporación.
101
00:03:55,187 --> 00:03:56,320
Encantado de conocerlo.
102
00:03:56,355 --> 00:03:58,056
eres rico
y chico poderoso,
103
00:03:58,090 --> 00:04:00,959
podrías pensar que lo harías
déjate llevar
todos gordos y vagos,
104
00:04:00,993 --> 00:04:04,162
pero te pareces
te mantienes
en bastante buen estado.
105
00:04:04,196 --> 00:04:06,297
Bueno, llego al gimnasio.
algunas veces a la semana.
106
00:04:06,331 --> 00:04:08,183
Bien, bien, entonces tal vez
puedes coger el camión
107
00:04:08,217 --> 00:04:09,750
Eso es remolcar tu Rolls.
108
00:04:13,088 --> 00:04:16,324
Me encanta ver gente rica
trasero de arrastre.
109
00:04:19,745 --> 00:04:21,145
Bueno, veamos aquí.
110
00:04:21,180 --> 00:04:23,314
que sirenita
me gustaría
111
00:04:23,348 --> 00:04:25,383
escalar su cola
este fin de semana?
112
00:04:25,417 --> 00:04:28,419
¿Qué, no estás tomando?
¿Señorita Howe?
113
00:04:28,454 --> 00:04:30,789
No, pensé que lo haría
diviértete en su lugar.
114
00:04:30,823 --> 00:04:33,091
estoy cansado de ladrar
arriba de ese árbol.
115
00:04:33,125 --> 00:04:35,026
Pensé que el Sr. Drake
Te dije que la llevaras.
116
00:04:35,061 --> 00:04:36,377
Bueno, simplemente,
eh, dile
117
00:04:36,412 --> 00:04:37,662
rompimos,
o algo así.
118
00:04:37,697 --> 00:04:39,180
Además...
( se aclara la garganta )
119
00:04:39,214 --> 00:04:41,632
Tengo esto
magnífico higienista dental
120
00:04:41,667 --> 00:04:43,668
que he estado
tratando de impresionar,
121
00:04:43,702 --> 00:04:45,603
y usar hilo dental todos los días
simplemente no lo está haciendo.
122
00:04:45,637 --> 00:04:46,871
(riendo)
123
00:04:46,906 --> 00:04:48,339
A ella le encantará este yate.
124
00:04:48,373 --> 00:04:50,074
A ella le gusta el dinero.
a lo grande.
125
00:04:50,109 --> 00:04:51,442
es asombroso
que superficial
126
00:04:51,476 --> 00:04:52,977
algunas personas pueden ser,
¿no es así?
127
00:04:53,011 --> 00:04:53,811
Ah, cuéntamelo.
128
00:04:53,846 --> 00:04:54,996
Algo bueno para ella
129
00:04:55,031 --> 00:04:56,398
ella tiene
un gran par de sirenas.
130
00:04:57,699 --> 00:04:59,100
Buena suerte.
Mmm, gracias.
131
00:04:59,135 --> 00:05:00,235
ACANTILADO:
Aguanta, aguanta...
132
00:05:00,269 --> 00:05:01,352
sostenlo,
espera, espera...
133
00:05:01,387 --> 00:05:03,087
Mira, no, yo soy
Te digo, Normie,
134
00:05:03,121 --> 00:05:05,222
investigaciones recientes
en la guerra revolucionaria
135
00:05:05,257 --> 00:05:07,592
indica que el, eh,
defensores de esta zona
136
00:05:07,626 --> 00:05:10,027
no fueron llamados
los Minutemen después de todo.
137
00:05:10,061 --> 00:05:12,697
Oh, como cada libro de historia.
Entonces está mal, ¿verdad?
138
00:05:12,732 --> 00:05:15,299
Oh, en realidad fueron llamados
los Hombres del Minuto.
139
00:05:16,468 --> 00:05:17,836
muchos de ellos
menos de tres pies de altura,
140
00:05:17,870 --> 00:05:19,070
como una cuestión de hecho.
141
00:05:19,105 --> 00:05:20,288
Bien.
142
00:05:20,322 --> 00:05:21,722
Hace mucho tiempo en la historia,
la gente era más baja.
143
00:05:21,757 --> 00:05:23,057
Está bien, está bien.
144
00:05:23,092 --> 00:05:23,808
Tomemos, por ejemplo, el, eh,
145
00:05:23,843 --> 00:05:25,060
los Caballeros de la Mesa Redonda.
146
00:05:25,094 --> 00:05:26,294
¿Sí?
Enanos auténticos.
147
00:05:26,328 --> 00:05:30,215
Eres un hombre muy solitario
¿no es así?
148
00:05:32,634 --> 00:05:35,036
Julie, cariño, vamos.
es pleno invierno.
149
00:05:35,071 --> 00:05:36,671
vas a ir
tener que abrigarse.
150
00:05:36,706 --> 00:05:38,974
no lo sé, empaca
un bikini de lana o algo así.
151
00:05:39,008 --> 00:05:40,208
Está bien.
152
00:05:40,242 --> 00:05:41,810
( riendo ):
Vale, adiós.
153
00:05:41,844 --> 00:05:43,677
Vaya. Está bien.
154
00:05:43,712 --> 00:05:45,280
Julie está lista.
155
00:05:45,314 --> 00:05:46,381
Sammy, ven aquí.
156
00:05:46,415 --> 00:05:47,848
Déjame ver si
Entendí esto claro.
157
00:05:47,883 --> 00:05:49,050
¿Qué?
158
00:05:49,084 --> 00:05:50,385
drake invitado
tú y Rebeca.
159
00:05:50,419 --> 00:05:51,386
Mmmm.
160
00:05:51,420 --> 00:05:54,389
Uh, Rebecca tiene la
grandes atractivos para Drake.
161
00:05:54,423 --> 00:05:56,757
tu tomas a julie
en lugar de Rebeca.
162
00:05:56,792 --> 00:05:59,794
Rebeca queda de pie
solo en el muelle.
163
00:05:59,828 --> 00:06:01,829
Oye, ¿qué es eso?
en su mano?
164
00:06:01,863 --> 00:06:05,266
Oh, debe ser tu
cabeza cortada.
165
00:06:05,301 --> 00:06:06,500
Eh, no te preocupes por eso.
166
00:06:06,535 --> 00:06:09,170
Rebecca ni siquiera irá
para saber que estaba invitada.
167
00:06:09,204 --> 00:06:11,572
Bueno, Sam, parece
vamos a ser compañeros de barco.
168
00:06:11,607 --> 00:06:13,908
¿Qué quieres decir?
169
00:06:13,943 --> 00:06:16,261
Acabo de ver a Evan afuera.
y me dio la buena noticia.
170
00:06:16,295 --> 00:06:17,662
Voy a ser tu cita.
171
00:06:17,696 --> 00:06:18,913
Eh, bueno, aquí... eh...
172
00:06:18,948 --> 00:06:20,181
Aquí están las malas noticias.
173
00:06:20,215 --> 00:06:22,416
ya he invitado
alguien más.
174
00:06:22,451 --> 00:06:23,768
Anular la invitación.
175
00:06:23,802 --> 00:06:25,603
Sam, me he estado muriendo
176
00:06:25,637 --> 00:06:27,171
por esta oportunidad
para conocer a evan
177
00:06:27,206 --> 00:06:28,339
en un entorno social.
178
00:06:28,373 --> 00:06:29,607
el solo me ve
179
00:06:29,641 --> 00:06:32,060
como una dura empresaria
en trajes a medida.
180
00:06:32,094 --> 00:06:34,029
quiero que me vea
en ropa deportiva.
181
00:06:34,063 --> 00:06:36,881
No... no lo haces
entender.
182
00:06:36,916 --> 00:06:38,750
Mira, Julie es realmente
importante para mí.
183
00:06:38,784 --> 00:06:40,685
he estado trabajando
como un loco conjunto de to-to
184
00:06:40,720 --> 00:06:43,387
algo pasa con
ella por casi
tres días ahora.
185
00:06:46,108 --> 00:06:47,291
Está bien, está bien.
186
00:06:47,326 --> 00:06:50,361
Voy a llamar a Evan.
e intentaré arreglarlo.
187
00:06:50,395 --> 00:06:53,998
Yo... ¿qué soy... cómo?
voy a explicar
¿Julie te acompaña?
188
00:06:54,033 --> 00:06:55,149
Ah, no lo sé.
189
00:06:55,183 --> 00:06:57,251
Dile que es tu hermana.
190
00:06:57,285 --> 00:07:02,990
¿Mi hermana? Rebeca, este es
una mujer caliente, hermosa y sexy.
191
00:07:03,025 --> 00:07:04,809
Sí, él lo hará
cree eso.
192
00:07:09,648 --> 00:07:11,483
Oh, esto parece
simplemente maravilloso,
193
00:07:11,517 --> 00:07:13,284
Lorenzo,
simplemente maravilloso.
194
00:07:13,319 --> 00:07:14,886
Gracias, signore.
195
00:07:14,920 --> 00:07:15,753
Gracias de nuevo, Evan,
196
00:07:15,871 --> 00:07:17,705
para, uh, hacer espacio
para mi hermana aquí
197
00:07:17,740 --> 00:07:19,006
con tan poca antelación.
198
00:07:19,040 --> 00:07:20,558
Sí, realmente lo aprecio.
199
00:07:21,293 --> 00:07:22,560
Este yate debe tener
200
00:07:22,594 --> 00:07:23,694
cuesta una fortuna!
201
00:07:23,728 --> 00:07:24,913
SAM:
Mmmm.
202
00:07:25,664 --> 00:07:27,681
Bueno, ¿lo hizo?
203
00:07:29,334 --> 00:07:31,435
Bueno lo importante
es eso
204
00:07:31,470 --> 00:07:32,603
me lleva a donde
Quiero ir
205
00:07:32,637 --> 00:07:34,505
Ah.
Sí.
206
00:07:34,539 --> 00:07:37,675
Todo lo que realmente necesito es
un barco bajo mis pies
207
00:07:37,709 --> 00:07:39,810
y una estrella para
guiarla con.
208
00:07:39,845 --> 00:07:41,645
Y por supuesto,
una plataforma para helicópteros.
209
00:07:41,680 --> 00:07:43,714
( ambos ríen estridentemente )
210
00:07:43,749 --> 00:07:45,400
Ah, tienes un
Hermosa risa, Julio.
211
00:07:45,434 --> 00:07:48,586
¿No se alegra ella?
¿La vieja tina, Lorenzo?
212
00:07:48,620 --> 00:07:51,305
es como un rayo de sol
tener una mujer tan hermosa
213
00:07:51,339 --> 00:07:53,707
como la señorita Malone
a bordo.
214
00:07:53,742 --> 00:07:55,026
Ah, y por supuesto
tú también.
215
00:07:58,563 --> 00:07:59,430
Oh, sí, sí,
por supuesto.
216
00:07:59,465 --> 00:08:01,182
Oh, gracias, Sr. Drake.
es lindo...
217
00:08:01,216 --> 00:08:03,284
Vaya, debes ser muy
Orgulloso de tu hermano.
218
00:08:03,318 --> 00:08:05,887
Él era un diablos
de un lanzador,
Te lo diré.
219
00:08:05,921 --> 00:08:07,371
Es una lástima que él
no estoy jugando ahora,
220
00:08:07,405 --> 00:08:09,773
cuando el podría ser
ganando algo de dinero real.
221
00:08:09,808 --> 00:08:12,076
¿No es ella dulce?
222
00:08:12,911 --> 00:08:14,796
Ustedes dos son muy
cerca, ¿no?
223
00:08:14,830 --> 00:08:15,730
Mmm.
Oh sí.
224
00:08:15,848 --> 00:08:18,983
Ella es, um, como
una hermana para mí.
(risas)
225
00:08:19,017 --> 00:08:20,401
tengo miedo de que
no tenía mucho
226
00:08:20,436 --> 00:08:22,069
en común
con mi hermano.
227
00:08:22,103 --> 00:08:24,188
Oh, tú también...
Lo mismo con mi hermano.
228
00:08:24,223 --> 00:08:27,308
julie, me dijiste que
No tenía otro hermano.
229
00:08:27,342 --> 00:08:28,209
Bueno...
Eh, bueno...
230
00:08:28,327 --> 00:08:30,161
ella no lo hace,
en realidad,
pero lo hago.
231
00:08:30,196 --> 00:08:32,263
Bueno, bueno, es
en realidad no es su hermano.
232
00:08:32,298 --> 00:08:33,865
Son tan amigos tan cercanos
233
00:08:33,899 --> 00:08:36,434
que a sam le gusta pensar
de él como su hermano.
234
00:08:36,468 --> 00:08:37,185
Simplemente no tenemos
235
00:08:37,219 --> 00:08:40,104
cualquier cosa en
común, eso es todo.
236
00:08:40,138 --> 00:08:42,306
Todo está listo, señor.
237
00:08:42,340 --> 00:08:43,091
Ah.
Ah. ¡Ey!
238
00:08:43,209 --> 00:08:44,509
Todos ayudan
ellos mismos aquí.
239
00:08:44,543 --> 00:08:46,344
tengo que tener
unas palabras con el chef.
240
00:08:46,378 --> 00:08:48,062
Oye, tengo tres para él.
"Sigue así".
241
00:08:48,097 --> 00:08:50,431
(risas)
¡Vaya!
242
00:08:50,465 --> 00:08:52,150
Ya sabes, esto
es algo divertido,
243
00:08:52,184 --> 00:08:55,186
fingiendo tener esto
personalidad completamente diferente.
244
00:08:55,220 --> 00:08:58,056
Si te gusta, es posible que
quieres conseguir uno propio.
245
00:09:00,259 --> 00:09:02,860
Vaya, ¿podrías mirar esto?
246
00:09:02,894 --> 00:09:06,130
Bogavante, cangrejo partido, caviar...
247
00:09:06,164 --> 00:09:07,832
Oye, jamón. ¡Vaya!
248
00:09:10,719 --> 00:09:12,453
Me pregunto que
este costo diferencial.
249
00:09:12,488 --> 00:09:14,722
Ya sabes, Julie, tú
parece muy preocupado
250
00:09:14,757 --> 00:09:16,157
con el precio de las cosas.
251
00:09:16,191 --> 00:09:18,125
¿No encuentras eso?
un poco grosero?
252
00:09:18,160 --> 00:09:21,646
Bueno, no es como
Le pregunté cuántos años tiene.
253
00:09:21,680 --> 00:09:22,997
¿Qué opinas?
254
00:09:23,032 --> 00:09:24,549
45? 50?
255
00:09:29,939 --> 00:09:31,940
encontrar cualquier cosa
a tu gusto?
256
00:09:31,974 --> 00:09:34,509
(risas)
En realidad, sí.
257
00:09:34,543 --> 00:09:36,811
Yo también.
258
00:09:36,845 --> 00:09:38,379
(risas)
259
00:09:38,413 --> 00:09:40,481
Así que supongo que tu cabaña
es que, eh,
260
00:09:40,516 --> 00:09:42,349
Uno muy grande arriba, ¿eh?
261
00:09:42,384 --> 00:09:43,784
Ajá.
262
00:09:43,819 --> 00:09:45,453
Ah, realmente me gustaría verlo.
263
00:09:47,022 --> 00:09:49,390
Bueno, tal vez podría tomar
usted en la gira del capitán
264
00:09:49,424 --> 00:09:50,591
justo después de la cena.
265
00:09:50,625 --> 00:09:52,126
Oh, realmente me gustaría eso.
266
00:09:52,160 --> 00:09:54,945
¿Crees que tu
¿A mi hermano le importaría?
267
00:09:54,980 --> 00:09:56,114
¿Qué hermano?
268
00:09:56,148 --> 00:09:58,583
Ah. Excelente.
269
00:10:00,819 --> 00:10:02,420
Esta noche es la noche.
Sí.
270
00:10:02,454 --> 00:10:04,922
Puedo sentirlo en mis huesos.
(risas)
271
00:10:04,956 --> 00:10:07,925
Inmediatamente después de la cena,
Voy a decirle a Evan
cómo me siento realmente.
272
00:10:07,959 --> 00:10:09,927
Mmm.
No, voy a
Muéstrale cómo me siento.
273
00:10:09,961 --> 00:10:11,462
voy a aprovechar
el momento.
274
00:10:11,496 --> 00:10:12,697
Bien, haz lo que quieras.
275
00:10:12,731 --> 00:10:14,365
Justo entonces,
voy a ser
276
00:10:14,400 --> 00:10:16,267
aprovechando el de julie
cabecera.
277
00:10:21,357 --> 00:10:23,291
Bueno...
278
00:10:23,325 --> 00:10:25,826
( se aclara la garganta )
¿Puedo proponer un brindis?
279
00:10:25,861 --> 00:10:27,028
Oh sí.
Sí.
280
00:10:27,062 --> 00:10:30,431
A una noche llena
de promesas y posibilidades.
281
00:10:30,465 --> 00:10:31,632
Escucha, escucha.
Escucha, escucha.
282
00:10:31,666 --> 00:10:33,701
Escucha, escucha,
si. (risas)
283
00:10:43,695 --> 00:10:45,879
Bueno, espero
Lorenzo se ha ocupado de todo.
284
00:10:45,914 --> 00:10:47,014
julia, esto
es tu cabaña.
285
00:10:47,048 --> 00:10:48,349
espero que encuentres
es cómodo.
286
00:10:48,383 --> 00:10:49,517
Gracias.
287
00:10:49,551 --> 00:10:50,884
voy a registrarme
Sobre ti más tarde, hermana.
288
00:10:50,919 --> 00:10:51,986
Oh, eh,
eso está bien.
289
00:10:52,020 --> 00:10:53,687
creo que soy
conseguir un
dolor de cabeza.
290
00:10:53,722 --> 00:10:54,888
Bueno, no te preocupes.
291
00:10:54,923 --> 00:10:56,924
simplemente pasaré por aquí
con la vieja cura familiar.
292
00:11:00,229 --> 00:11:01,429
Su cabaña, ustedes dos.
293
00:11:01,463 --> 00:11:02,696
Ah.
Buenas noches.
294
00:11:02,731 --> 00:11:03,831
Buenas noches.
Sueño profundo.
295
00:11:03,865 --> 00:11:05,366
no dejes
las chinches pican.
296
00:11:05,400 --> 00:11:06,601
Estoy seguro de que
no tienes
297
00:11:06,635 --> 00:11:09,337
chinches en este barco,
o cualquier otro tipo de errores.
298
00:11:09,371 --> 00:11:10,021
¿Tienen siquiera errores?
299
00:11:10,055 --> 00:11:11,439
en el mar?
Bueno, tal vez chinches de agua...
300
00:11:11,473 --> 00:11:13,324
Buenas noches.
301
00:11:14,793 --> 00:11:16,326
¿Cuál es mi problema?
¿Eh?
302
00:11:16,361 --> 00:11:18,896
Cada vez que hablo
para él, sueno como
un completo idiota.
303
00:11:18,930 --> 00:11:20,564
(suspiros)
304
00:11:20,599 --> 00:11:22,165
Sam?
Mmmm.
305
00:11:22,200 --> 00:11:24,067
¿alguna vez
quedarse sin palabras
con una mujer?
306
00:11:24,102 --> 00:11:25,703
Oh, claro,
muchas veces.
307
00:11:25,737 --> 00:11:28,539
De hecho, una vez que tuvimos
para ir a urgencias.
308
00:11:28,573 --> 00:11:30,007
Tienen bichos en el mar.
309
00:11:30,042 --> 00:11:31,341
Ah, ahora...
310
00:11:31,376 --> 00:11:33,260
Oye, esto es genial.
habitación, ¿no?
311
00:11:33,295 --> 00:11:34,429
( se aclara la garganta )
312
00:11:34,463 --> 00:11:36,063
Lástima que no lo haré
estar usándolo.
313
00:11:36,097 --> 00:11:37,765
Sí, bueno, si tengo suerte,
Yo tampoco lo haré.
314
00:11:37,799 --> 00:11:38,933
(risas)
315
00:11:38,968 --> 00:11:40,568
Sam, ¿tienes que hacer
eso frente a mi?
316
00:11:40,602 --> 00:11:41,735
¿Qué? Oh, lo siento
317
00:11:41,770 --> 00:11:43,204
pero Julie es higienista dental.
318
00:11:43,238 --> 00:11:45,606
Esto será lo primero
ella lo comprueba.
319
00:11:45,641 --> 00:11:46,907
Quizás el segundo.
320
00:11:48,910 --> 00:11:50,878
Sabes, me encanta
Cuando hablas estupideces, Sam.
321
00:11:50,912 --> 00:11:52,880
Ajá.
322
00:11:52,914 --> 00:11:54,882
¿No acaba de decir
¿Le dolía la cabeza?
323
00:11:54,916 --> 00:11:56,284
No, no. Para
El beneficio de Evan.
324
00:11:56,318 --> 00:11:58,086
No, ella tiene el
tipo de dolor de cabeza
325
00:11:58,120 --> 00:11:59,553
donde vas
directo a la cama
326
00:11:59,588 --> 00:12:02,190
y toma un par de
Sammys cada cuatro horas.
327
00:12:04,342 --> 00:12:05,026
Dios, no puedo creer
328
00:12:05,060 --> 00:12:06,544
estoy compartiendo un camarote
contigo.
329
00:12:06,578 --> 00:12:07,945
nunca lo conseguiré
cualquier momento de espejo.
330
00:12:07,979 --> 00:12:09,113
Está bien, está bien.
331
00:12:09,147 --> 00:12:10,281
(Sam murmura)
332
00:12:10,315 --> 00:12:12,082
Gracias.
Sólo...
333
00:12:15,587 --> 00:12:16,853
Oh, ¿qué puede
¿Te entiendo?
334
00:12:16,888 --> 00:12:17,888
Bueno, veamos.
335
00:12:17,922 --> 00:12:19,323
Eh, hoy es mi cumpleaños.
336
00:12:19,357 --> 00:12:21,292
¿Qué es una buena bebida de cumpleaños?
337
00:12:21,326 --> 00:12:22,926
Oh, bueno, Sam siempre compra
una cerveza gratis
338
00:12:22,961 --> 00:12:24,562
para personas en su cumpleaños.
339
00:12:24,596 --> 00:12:25,913
Oye, eso es genial.
340
00:12:25,947 --> 00:12:27,515
Eh, en realidad,
341
00:12:27,549 --> 00:12:30,418
es mi novia
aquí también está el cumpleaños.
342
00:12:30,452 --> 00:12:33,654
Oh, bueno, ella consigue
Entonces también una cerveza gratis.
343
00:12:33,688 --> 00:12:34,688
(risas)
344
00:12:34,722 --> 00:12:36,657
Lo curioso es que
También es nuestro cumpleaños.
345
00:12:36,691 --> 00:12:38,259
Oh, sí, eso es
cómo nos conocimos todos.
346
00:12:38,293 --> 00:12:39,860
Éramos, eh,
en la misma fiesta.
347
00:12:39,894 --> 00:12:42,630
Guau.
348
00:12:42,664 --> 00:12:44,849
Cervezas gratis todas
por entonces, ¿eh?
349
00:12:44,883 --> 00:12:46,717
ACANTILADO:
Oye. Oye, oye,
oye, ahí,
350
00:12:46,752 --> 00:12:49,870
Señor Pezuña y Boca,
¿pondrás tu?
gorra de pensamiento puesta?
351
00:12:49,904 --> 00:12:51,822
Oye, ¿cuáles son las posibilidades?
de esas cuatro personas
352
00:12:51,857 --> 00:12:53,323
teniendo un cumpleaños
el mismo dia?
353
00:12:53,358 --> 00:12:55,443
Las probabilidades deben ser astronómicas.
354
00:12:55,477 --> 00:12:57,612
solo me alegro
Estuve aquí para verlo.
355
00:12:57,646 --> 00:12:59,813
Oye, oye...
leñoso, leñoso,
Woody, Woody...
356
00:12:59,847 --> 00:13:01,299
¿No crees?
es lo mas minimo
357
00:13:01,333 --> 00:13:03,301
de una coincidencia
que esas cuatro personas pasan
358
00:13:03,335 --> 00:13:06,304
tener el exacto
mismo cumpleaños que...
359
00:13:06,338 --> 00:13:07,638
¿Cliff y yo?
360
00:13:12,377 --> 00:13:14,078
¿En realidad?
361
00:13:15,230 --> 00:13:16,130
Un lanzador estará bien.
362
00:13:16,164 --> 00:13:17,364
Sí.
363
00:13:17,399 --> 00:13:18,766
Dos.
364
00:13:24,406 --> 00:13:26,407
has estado trabajando
en tu cabello todo este tiempo,
365
00:13:26,441 --> 00:13:28,676
¿Y todavía se ve así?
366
00:13:28,710 --> 00:13:30,511
¿Cómo qué?
367
00:13:30,545 --> 00:13:31,712
como algo
seguirías navegando.
368
00:13:31,747 --> 00:13:32,914
Bueno...
369
00:13:32,948 --> 00:13:34,715
Dame el cepillo.
370
00:13:34,750 --> 00:13:36,150
Bajar.
371
00:13:36,184 --> 00:13:37,318
Está bien.
372
00:13:37,352 --> 00:13:38,986
Dios...
373
00:13:39,020 --> 00:13:41,188
¿Realmente voy a tener las agallas?
seguir adelante con esto?
374
00:13:41,223 --> 00:13:42,456
Sí, lo soy.
375
00:13:42,490 --> 00:13:43,757
Tengo que hacerlo.
376
00:13:43,792 --> 00:13:44,858
Y ahora...
377
00:13:44,893 --> 00:13:46,360
Ahí tienes.
378
00:13:46,394 --> 00:13:47,961
Sí, eso es genial.
379
00:13:47,996 --> 00:13:49,413
esto realmente va
Será complicado esta noche.
380
00:13:49,447 --> 00:13:50,581
Sí.
381
00:13:50,615 --> 00:13:52,316
tengo que crear lo correcto
humor romantico
382
00:13:52,351 --> 00:13:54,151
con Evan.
Sí.
383
00:13:54,186 --> 00:13:56,137
¿Tienes alguna?
sugerencias sobre cómo
¿Podría hacer eso?
384
00:13:56,171 --> 00:13:57,371
Oh, sí, eso es fácil.
385
00:13:57,405 --> 00:13:59,240
Lo que haces...
( se aclara la garganta )
386
00:13:59,274 --> 00:14:01,075
...¿estás llamando a su puerta?
y le dices
387
00:14:01,109 --> 00:14:02,542
que estas teniendo problemas
durmiendo,
388
00:14:02,577 --> 00:14:04,544
que necesitas un poco de aire.
389
00:14:04,579 --> 00:14:06,546
Y luego lo atrapas
dar un pequeño paseo
390
00:14:06,581 --> 00:14:08,082
alrededor de la cubierta contigo,
391
00:14:08,116 --> 00:14:10,317
y luego cuando el...
el momento es el adecuado,
392
00:14:10,351 --> 00:14:13,087
le dices que te gustaría
verlo desnudo.
393
00:14:16,825 --> 00:14:18,192
Funciona para mí.
Sí.
394
00:14:18,226 --> 00:14:19,559
Estoy fuera de aquí.
395
00:14:19,594 --> 00:14:20,561
Bueno.
396
00:14:20,596 --> 00:14:22,029
( se aclara la garganta )
(suspiros)
397
00:14:22,063 --> 00:14:23,263
Buena suerte.
398
00:14:25,918 --> 00:14:28,285
Yo-yo estaba subiendo a cubierta.
399
00:14:28,319 --> 00:14:30,504
solo estaba subiendo
en cubierta también.
400
00:14:30,539 --> 00:14:31,722
Acabo de cambiar de opinión.
401
00:14:31,757 --> 00:14:32,906
Yo también cambié de opinión.
402
00:14:35,577 --> 00:14:37,778
¡Vaya! Eso fue rápido.
403
00:14:37,813 --> 00:14:39,613
¿Fue todo?
¿pensaste que sería?
404
00:14:42,951 --> 00:14:44,452
Sam, no seas estúpido.
405
00:14:44,486 --> 00:14:45,753
Muy bien, aquí voy.
406
00:14:45,787 --> 00:14:46,920
Seguir.
407
00:14:46,955 --> 00:14:48,389
(suspiros)
408
00:14:51,710 --> 00:14:53,694
Cambié de opinión,
decidió tomar un poco de aire fresco.
409
00:14:53,728 --> 00:14:54,912
Yo también.
(risas)
410
00:14:54,946 --> 00:14:56,096
Ah, pero me olvidé de mi...
411
00:14:56,131 --> 00:14:56,797
Yo también.
412
00:14:58,683 --> 00:15:00,500
¿Harías algo?
¿Sobre esa maldita Julie?
413
00:15:00,535 --> 00:15:01,601
¿Qué?
414
00:15:01,636 --> 00:15:02,669
ella sigue dirigiéndose
arriba en cubierta
415
00:15:02,704 --> 00:15:03,871
cada vez que abro
hasta la puerta.
416
00:15:03,905 --> 00:15:05,139
¿Julia? ¿Qué diablos es?
ella haciendo?
417
00:15:05,173 --> 00:15:06,506
Tenemos una cita.
418
00:15:06,541 --> 00:15:08,426
Probablemente eso me enviaría
al carril también.
419
00:15:08,460 --> 00:15:10,428
Aquí voy de nuevo.
420
00:15:10,462 --> 00:15:11,762
(suspiros)
421
00:15:11,797 --> 00:15:14,131
estas listo
para la gira del Capitán?
422
00:15:14,166 --> 00:15:15,466
JULIA:
Ah, no lo sé.
423
00:15:15,500 --> 00:15:17,601
no creo que sea
vestido para ello.
(risas)
424
00:15:17,636 --> 00:15:18,986
tal vez tu
podría ayudarme
425
00:15:19,020 --> 00:15:21,121
escoger
algo.
426
00:15:23,708 --> 00:15:25,041
¡Ay dios mío!
427
00:15:25,076 --> 00:15:26,277
¿Qué?
428
00:15:26,311 --> 00:15:27,778
acabo de ver
Evan entra
La cabaña de Julie,
429
00:15:27,812 --> 00:15:30,180
y mi vida
no tiene significado.
430
00:15:30,214 --> 00:15:31,382
Estás loco.
431
00:15:31,416 --> 00:15:32,549
No lo soy, lo vi.
432
00:15:32,584 --> 00:15:34,368
¡Dispárame ahora!
433
00:15:34,402 --> 00:15:36,420
( murmura )
434
00:15:36,454 --> 00:15:37,605
(suspiros)
435
00:15:42,059 --> 00:15:44,395
( susurros ):
¿J-Julie?
436
00:15:46,030 --> 00:15:47,948
Eh, Sam,
437
00:15:47,982 --> 00:15:49,767
te dije que yo
tener dolor de cabeza.
438
00:15:49,801 --> 00:15:52,102
Ah, espera un momento. Qué...?
439
00:15:52,136 --> 00:15:53,504
Oye, Drake está ahí.
¿no es así?
440
00:15:53,538 --> 00:15:55,406
Oh.
441
00:15:55,440 --> 00:15:56,774
Oh.
Bueno...
442
00:15:56,808 --> 00:15:58,776
no creo
esto. Qué...?
443
00:15:58,810 --> 00:16:01,612
Me estás tirando
para ese chico? ¿Por qué?
444
00:16:01,646 --> 00:16:03,130
solo porque
¿Tiene más dinero que yo?
445
00:16:03,164 --> 00:16:04,799
mas dinero
de lo que alguna vez espero tener?
446
00:16:04,833 --> 00:16:06,801
mas dinero
que la mayor parte de América h...?
447
00:16:06,835 --> 00:16:08,903
Estoy perdiendo este argumento
¿no?
448
00:16:10,839 --> 00:16:13,006
Buenas noches.
449
00:16:13,040 --> 00:16:14,575
( murmura )
450
00:16:14,609 --> 00:16:16,109
Está bien.
451
00:16:16,144 --> 00:16:19,530
no creo en el
nervio de esa mujer.
452
00:16:19,564 --> 00:16:20,931
Lo creo.
453
00:16:20,966 --> 00:16:22,800
Por supuesto que lo creo.
454
00:16:22,834 --> 00:16:24,434
porque ella es
nada más que
455
00:16:24,469 --> 00:16:26,153
una tonta sin clases.
SAM:
Oye,
456
00:16:26,187 --> 00:16:27,287
No me la defiendas.
457
00:16:31,242 --> 00:16:33,778
Pensar, ya sabes, yo
He perdido tres días.
458
00:16:33,812 --> 00:16:35,880
en esa causa perdida.
459
00:16:35,914 --> 00:16:38,382
¡¿Tres días?!
460
00:16:38,416 --> 00:16:40,718
Intenta perder dos años.
461
00:16:42,003 --> 00:16:42,953
Dos años de espera
462
00:16:42,988 --> 00:16:44,788
por el teléfono para que él llame.
463
00:16:45,924 --> 00:16:49,059
Dos años de poner excusas
por qué no lo hizo.
464
00:16:49,094 --> 00:16:50,728
dos años
465
00:16:50,762 --> 00:16:52,629
de soñar con el
466
00:16:52,664 --> 00:16:54,899
y pensando en él.
467
00:16:54,933 --> 00:16:56,016
viviendo cada
468
00:16:56,050 --> 00:16:59,319
Momento para Evan Gregory Drake.
469
00:16:59,354 --> 00:17:00,971
Guau.
470
00:17:01,006 --> 00:17:04,141
Chico, seguro que me tienes vencido.
471
00:17:06,361 --> 00:17:08,595
Estoy tan...
472
00:17:08,630 --> 00:17:11,115
decepcionado de él.
473
00:17:11,149 --> 00:17:12,933
¿Decepcionado?
Piensa cómo me siento.
474
00:17:12,968 --> 00:17:15,435
Quiero decir, él está allí.
follando a mi hermana.
475
00:17:15,470 --> 00:17:15,969
Oh.
476
00:17:19,558 --> 00:17:20,991
(llorando)
477
00:17:21,026 --> 00:17:24,327
nunca voy a
tener un marido
478
00:17:24,362 --> 00:17:25,529
o bebes.
479
00:17:25,564 --> 00:17:26,797
Ah, ahora...
480
00:17:26,831 --> 00:17:28,432
O una familia.
481
00:17:28,466 --> 00:17:30,750
Todo lo que tengo es mi estúpida carrera,
482
00:17:30,785 --> 00:17:33,087
( agudo ):
y ni siquiera me gusta.
483
00:17:35,323 --> 00:17:36,957
(llorando)
Oye, vamos ahora.
484
00:17:36,991 --> 00:17:40,394
Escucha, tu-tú
son una hermosa,
485
00:17:40,428 --> 00:17:41,562
mujer inteligente.
486
00:17:41,596 --> 00:17:44,765
Oh, Sam, por favor, ahora no.
487
00:17:44,799 --> 00:17:46,600
¿Qué? Vamos, vamos.
488
00:17:46,634 --> 00:17:47,601
¿Qué-qué tú?
¿Crees que soy...?
489
00:17:47,635 --> 00:17:50,037
Escucha, hice mucho
de pases estúpidos hacia ti,
490
00:17:50,071 --> 00:17:52,873
pero esto no es
uno de ellos.
491
00:17:52,907 --> 00:17:54,458
Oye...
(llorando)
492
00:17:54,492 --> 00:17:58,128
...eres un
persona estupenda.
493
00:17:58,162 --> 00:18:00,196
ya sabes, muchas cosas buenas
cosas van a pasar,
494
00:18:00,231 --> 00:18:03,300
y estoy seguro de que
la persona adecuada
Voy a venir.
495
00:18:03,335 --> 00:18:06,136
Bueno, ¿y si ya lo hizo?
y no lo sabia
496
00:18:06,171 --> 00:18:08,138
( agudo ):
¿Por culpa de Evan?
497
00:18:08,173 --> 00:18:09,306
(llorando)
498
00:18:09,341 --> 00:18:10,507
Bueno, entonces, si
lo extrañas,
499
00:18:10,541 --> 00:18:12,276
entonces el no estaba
la persona adecuada.
500
00:18:12,310 --> 00:18:13,510
( jadeando )
501
00:18:13,544 --> 00:18:14,678
Ah.
502
00:18:14,712 --> 00:18:16,113
( sollozos )
503
00:18:17,999 --> 00:18:19,966
¿En serio?
504
00:18:20,001 --> 00:18:22,069
Sí, de verdad.
505
00:18:23,905 --> 00:18:26,306
¿En realidad?
506
00:18:27,391 --> 00:18:29,510
( chaquea la lengua )
Oh, oh.
507
00:18:29,544 --> 00:18:32,079
Eh...
508
00:18:32,113 --> 00:18:35,850
escucha, eres
en un muy, eh...
509
00:18:35,884 --> 00:18:38,085
estado emocional
ahora mismo, y yo...
510
00:18:38,119 --> 00:18:40,871
no quiero tomar
ventaja de eso.
511
00:18:40,905 --> 00:18:45,142
Si quieres que lo haga
vete, solo dilo.
512
00:18:48,763 --> 00:18:51,765
no parece serlo
diciendo cualquier cosa.
513
00:18:58,039 --> 00:18:59,273
( llamar a la puerta )
514
00:18:59,307 --> 00:19:00,590
Ah...
515
00:19:00,624 --> 00:19:01,875
Ah, lo siento.
516
00:19:01,943 --> 00:19:03,677
( murmura )
No, está bien.
Evan, entra.
517
00:19:06,615 --> 00:19:09,466
Bueno, no puedo dormir hasta
Saco algo de mi pecho.
518
00:19:09,500 --> 00:19:12,335
Bueno, lee un libro, hombre.
y vuelve con nosotros
en unas tres horas, ¿eh?
519
00:19:12,370 --> 00:19:14,354
No, no. Continúa, Evan.
520
00:19:14,388 --> 00:19:15,138
Sam...
521
00:19:16,524 --> 00:19:18,358
Llegué a donde estoy en la vida
522
00:19:18,392 --> 00:19:20,393
porque siempre he
tratado honestamente
523
00:19:20,428 --> 00:19:22,796
con personas que respeto.
524
00:19:22,831 --> 00:19:25,515
Oye, eso es genial.
¿Podemos hablar de eso?
¿Por la mañana, por favor?
525
00:19:25,550 --> 00:19:28,151
Sam, lo intenté
para seducir a tu hermana.
526
00:19:28,186 --> 00:19:29,319
Oh, oh, oh...
527
00:19:29,353 --> 00:19:31,088
Oh, bueno, eso es un...
eso es una sorpresa.
528
00:19:31,122 --> 00:19:33,090
Mmm, puede...
529
00:19:33,124 --> 00:19:35,525
tal vez deberíamos
para dormir sobre ello, ¿eh?
530
00:19:35,560 --> 00:19:37,878
Sam, por favor, dame
mi día en la corte, ¿quieres?
531
00:19:39,314 --> 00:19:41,365
Verás, yo...
532
00:19:41,399 --> 00:19:43,133
Bueno, desde
mi matrimonio se rompió,
533
00:19:43,168 --> 00:19:45,236
Me he sentido solo.
534
00:19:46,621 --> 00:19:48,989
Aún así, un hombre tiene impulsos.
535
00:19:49,024 --> 00:19:50,190
Mmm.
Evan:
pero
536
00:19:50,224 --> 00:19:51,458
supongo
Soy demasiado anticuado
537
00:19:51,492 --> 00:19:55,062
pensar que puedo encontrar
cualquier verdadera felicidad de esa manera.
538
00:19:55,096 --> 00:19:57,330
No pasó nada, Sam.
539
00:19:57,365 --> 00:19:58,498
Ah...
Y yo solo quería
explicar
540
00:19:58,533 --> 00:19:59,883
eso para ti, entonces, eh...
541
00:20:00,552 --> 00:20:01,835
Eh, discúlpeme.
542
00:20:01,870 --> 00:20:03,637
Bueno...
Buenas noches.
543
00:20:03,671 --> 00:20:06,140
Si, si,
buenas noches.
544
00:20:06,174 --> 00:20:08,242
( risas ):
Muy bien. Ahora...
545
00:20:08,276 --> 00:20:10,244
Está bien, está bien.
546
00:20:10,278 --> 00:20:12,479
¿Dónde estábamos aquí?
547
00:20:12,514 --> 00:20:14,398
nunca he amado a ese hombre
más que yo
548
00:20:14,432 --> 00:20:17,234
justo en este mismo momento.
549
00:20:18,202 --> 00:20:19,419
Yo tampoco.
550
00:20:19,454 --> 00:20:20,587
Entonces, ¿dónde estábamos?
551
00:20:20,621 --> 00:20:22,272
Dios, el necesita
alguien tan mal.
552
00:20:22,307 --> 00:20:24,275
¡Vamos, vamos!
553
00:20:24,309 --> 00:20:26,026
no he usado eso
Línea "los hombres tienen impulsos"
554
00:20:26,060 --> 00:20:27,361
desde que fui
en quinto grado.
555
00:20:27,395 --> 00:20:29,213
Disculpe, Sam.
( murmura )
556
00:20:30,732 --> 00:20:32,499
¿Qué? ¡Vamos!
¿Qué eres?
vas a hacer?
557
00:20:32,534 --> 00:20:33,583
Vas a ir persiguiendo
¿después de él?
558
00:20:33,618 --> 00:20:34,584
No, no, no.
Por favor.
559
00:20:34,619 --> 00:20:35,920
no es el
momento adecuado.
560
00:20:35,954 --> 00:20:37,288
solo tengo
pensar.
561
00:20:38,172 --> 00:20:39,356
voy a subir a cubierta
562
00:20:39,390 --> 00:20:41,158
y dormir y mirar las estrellas.
563
00:20:41,192 --> 00:20:42,375
Uh, es-escucha, no puedes...
564
00:20:42,410 --> 00:20:43,577
(risas)
565
00:20:43,611 --> 00:20:45,078
No puedes simplemente trabajar
yo así,
566
00:20:45,112 --> 00:20:46,547
y luego salir
de aquí. Por favor.
567
00:20:46,581 --> 00:20:48,515
Sam...
No, por favor.
568
00:20:48,550 --> 00:20:52,452
creo que tienes una hermana
con un cartel de vacante en su puerta.
569
00:20:52,487 --> 00:20:54,638
Bien, bien.
570
00:20:58,876 --> 00:21:01,378
Saluda a las estrellas
Para mí ahí, cariño.
571
00:21:01,412 --> 00:21:03,780
Vaya, esto... Está bien, está bien.
572
00:21:04,599 --> 00:21:06,600
( tarareando )
573
00:21:06,634 --> 00:21:08,351
( se aclara la garganta ):
¿Julie?
574
00:21:08,386 --> 00:21:10,154
( risas ):
Escucha, eh,
575
00:21:10,188 --> 00:21:12,555
¿Por qué no dejamos el pasado?
¿Será pasado aquí?
576
00:21:12,590 --> 00:21:15,325
Um, estuviste tentado,
estuve tentado,
577
00:21:15,359 --> 00:21:16,559
pero que carajo?
578
00:21:16,594 --> 00:21:19,129
somos los dos
adultos que consientan, ¿eh?
579
00:21:19,164 --> 00:21:21,131
Espero que haya, uh,
algo de habitación
580
00:21:21,166 --> 00:21:23,167
en esa litera tuya por mí.
581
00:21:24,269 --> 00:21:26,270
No lo hay.
582
00:21:29,557 --> 00:21:31,758
Debo mantenerme alejado de los barcos, hombre.
583
00:21:37,165 --> 00:21:38,615
Hola.
584
00:21:38,649 --> 00:21:39,683
Hola, Carla.
585
00:21:39,717 --> 00:21:41,468
¿Escogiste
¿Tu suegra está levantada?
586
00:21:41,502 --> 00:21:42,636
Sí.
587
00:21:42,671 --> 00:21:45,338
Intenté empeñarla
sobre algunos Hare Krishnas,
588
00:21:45,373 --> 00:21:46,589
pero creo
ella es la única cosa
589
00:21:46,624 --> 00:21:48,525
ellos no tomarán
en el aeropuerto.
590
00:21:49,677 --> 00:21:51,377
Entonces, ¿cómo te ha ido?
591
00:21:51,412 --> 00:21:52,329
Ah, bien.
592
00:21:52,363 --> 00:21:55,132
Bueno, intentaron tirar
esa vieja broma de cumpleaños
593
00:21:55,166 --> 00:21:57,134
donde obtienen un
ronda de cervezas gratis,
594
00:21:57,168 --> 00:21:59,153
pero me di cuenta
después de la quinta ronda.
595
00:21:59,187 --> 00:22:03,006
¡Oh, Gomer, Gomer, Gomer!
596
00:22:03,041 --> 00:22:03,824
¡Caray!
597
00:22:03,858 --> 00:22:05,475
Bueno, suerte para
yo, lo recordé
598
00:22:05,510 --> 00:22:08,345
que el Sr. Clavin y
Sr. Peterson ya
cumplieron años.
599
00:22:08,379 --> 00:22:11,799
Esos retoños de espuma
¿Estaban involucrados en esto?
600
00:22:11,833 --> 00:22:13,667
Eso es todo.
¿Dónde están?
601
00:22:13,701 --> 00:22:14,868
CARLA:
Oye, oye, oye.
602
00:22:14,903 --> 00:22:16,203
Quiero hablar contigo.
603
00:22:16,237 --> 00:22:18,339
Nadie supera este listón.
604
00:22:18,373 --> 00:22:19,706
Ah...
Ah...
605
00:22:19,740 --> 00:22:21,008
CARLA:
me debes
606
00:22:21,042 --> 00:22:23,143
durante cinco rondas.
607
00:22:23,178 --> 00:22:25,012
Oye, ven aquí.
608
00:22:25,046 --> 00:22:27,080
Oh.
609
00:22:28,783 --> 00:22:29,983
Muy bien, Cliffie,
nos separamos.
610
00:22:30,017 --> 00:22:31,685
no hay manera
ella puede atraparnos a los dos.
611
00:22:31,719 --> 00:22:34,020
Norma-Norma, ella es...
ella vendrá después
Yo primero, Normie.
612
00:22:34,054 --> 00:22:35,322
Sí. ¿Listo?
No,
613
00:22:35,357 --> 00:22:36,156
no, no, no, no, no.
614
00:22:36,190 --> 00:22:37,241
No, no, no.
615
00:22:37,275 --> 00:22:38,508
CARLA:
No. Vuelve
aquí. Obtener...
616
00:22:38,542 --> 00:22:39,843
Ah, ah.
Oh, oh.
617
00:22:40,845 --> 00:22:42,112
¡Ey!
618
00:22:42,146 --> 00:22:43,447
¿Dónde está la propina?
619
00:22:43,481 --> 00:22:45,899
( monedas tintineando )
620
00:22:49,854 --> 00:22:51,772
( ronquidos )
621
00:22:54,125 --> 00:22:55,809
(ronquidos fuertes)
622
00:23:10,324 --> 00:23:13,009
(continúan los ronquidos)
623
00:23:22,853 --> 00:23:24,854
( ronquidos )
624
00:23:29,927 --> 00:23:32,312
(continúan los ronquidos)
625
00:23:43,925 --> 00:23:46,310
(ronquidos fuertes)
626
00:23:53,617 --> 00:23:55,819
(continúan los ronquidos)
627
00:24:02,093 --> 00:24:04,094
( ronquidos )
628
00:24:06,797 --> 00:24:07,897
(el cajón se cierra de golpe)
629
00:24:07,931 --> 00:24:09,549
(Sam grita)